• 1:2021/05/24(月)16:20:03.02ID:CAP_USER9.net
    篠原修司|ITジャーナリスト
    5/24(月)13:05

    国際オリンピック委員会(IOC)のトーマス・バッハ会長が5月22日、「五輪のために誰もがいくらかの犠牲を払わないといけない」と発言したとして、SNSを中心に批判が相次ぎ炎上しています。

    また、批判はSNSだけにとどまらず、立憲民主党の枝野幸男代表も23日の富山県連大会で、「命を犠牲にしてまで五輪に協力する義務は誰にもない」と疑問を呈したとのことです。

    これらの流れを見て思ったことは、「本当にそんな発言をしたのか?」です。

    “オリンピックを開催したい人”が、開催について批判もあるなかで「感染するかもしれないけどお前らみんな犠牲になれ」とは言わないと思うんですよね。

    そんなのただのアホじゃないですか。

    というわけで原文を当たりました。

    原文はインドメディアの報道か

    まず、日本語での初報はデイリースポーツのこちらの記事です。

    バッハ会長も五輪予定通り開催強調「最後のカウントダウン」コーツ氏発言を“後押し”(デイリースポーツ)-Yahoo!ニュース(5月22日22時33分)

    この記事では「国際ホッケー連盟のオンライン総会で発言した」とあります。

    残念ながらオンライン総会の議事録は見つけられませんでしたが、このことを報じている海外メディアはありました。

    こちらの記事です。

    TokyoOlympicsonschedule,saysIOCchiefThomasBachdespiteJapaneseopposition|TokyoOlympicsNews-TimesofIndia(5月22日17時00分)

    たしかに、記事内にバッハ氏の発言として「Wehavetomakesomesacrificestomakethispossible(オリンピックを開催するためには、我々はいくらかの犠牲を払わなければいけない)」とあります。

    「We」をどう翻訳するか問題

    今回の問題点は、「We」をどう翻訳するのかという点です。

    普通に読めば「我々」「私たち」です。

    デイリースポーツはこれを「誰もが」と翻訳しました。

    そして、「誰もが」「全員」と受け取れるため批判が起きました。

    本当に「誰もが」なんでしょうか?
    原文とみられるインドの記事では、バッハ氏は次のようにも発言しているとあります。

    "
    Thesafetyandsecurityofoureveryoneisutmostpriority.ButtogetherwithourJapanesecolleagueswewillhavetoensurethatourathletescamecometogetherandcompeteinasafeenvironment.

    「皆さんの安全と安心は最優先です。

    しかし、日本の同僚と一緒に、選手たちが安全な環境で一緒に競技できるようにしなければなりません」

    "

    批判されているように「命を犠牲にしろ」「感染リスクを受け入れろ」であれば、「皆さんの安全と安心は最優先です」と喋っているのはおかしいように感じます。

    では、誰に対して何を犠牲にしろと言っているのか?幸い(?)なことにバッハ氏は「当初から犠牲が必要と言ってきた」と言っているため、過去の発言を探してきました。

    犠牲の対象は選手や大会関係者
    =====後略=====
    全文は下記URLで

    ※ソースの「そんなのただのアホじゃないですか。

    部分には取り消し線が引かれてます!!!

    東京五輪のバッハ会長「誰もが犠牲」発言は翻訳ミスでは? 同じ会議で「全員の安全と安心は最優先」とも(篠原修司) - Yahoo!ニュース
  • 137:2021/05/24(月)17:14:14.21ID:ZbPFbkzU0.net
    だから今回の原文をもってこい
  • 154:2021/05/24(月)17:21:42.74ID:zRI+cbbR0.net
    うそつけめっちゃサックリファイス言ってたやん
  • 155:2021/05/24(月)17:21:50.17ID:BukdLPRu0.net
    開催派「バッハの発言は誤訳だが事実確認はしない」←詐欺師
  • 157:2021/05/24(月)17:24:49.97ID:tpiILfML0.net
    ぼったくりの訳は正しいのか?
  • 163:2021/05/24(月)17:29:30.43ID:AerMLoE60.net
    なんか、ここにいる中止派を見てると、英語も読めないが日本語も読めておらず、会話になってない奴が多すぎ
  • 166:2021/05/24(月)17:32:54.83ID:qoL+M3EY0.net
    エアロゾル感染も確認されているのに今五輪開催したら最強変異種をキメるコロナオリンピックになるぞ
  • 176:2021/05/24(月)17:39:45.35ID:uUZGc3V20.net
    サクリファイスを日本語にするなら生贄や犠牲というより捨て駒だな
    チェス用語としてもよく使われてる
  • 179:2021/05/24(月)17:42:30.36ID:w+5S63Bq0.net
    それよりも質問者の「開催しますっか?」にイラッとした
  • 184:2021/05/24(月)17:46:35.31ID:zZLe4vhc0.net
    エド「等価交換の原則だ」
  • 185:2021/05/24(月)17:46:59.09ID:VthS5yiO0.net
    >IOCchiefThomasBachdespiteJapaneseopposition

    バッハは日本の反対にも関わらず

    見出しに書いてあるんだから、インド紙の記者はバッハが日本に何らかの犠牲を求めていると解釈しているし、全文を読んだら他の解釈の余地はないわ、
    受験英語の和訳問題の設問になるねw
  • 186:2021/05/24(月)17:48:16.56ID:HKH1EmS10.net
    ねつぞう翻訳コンニャク〜
  • 193:2021/05/24(月)17:58:41.44ID:ZbPFbkzU0.net
    アスリートや関係者は犠牲なんて一つも負わないだろ
    検査やバブルシステムは普段の大会通りだし
  • 194:2021/05/24(月)17:59:10.83ID:XRStxPfg0.net
    翻訳ガー切り取りガーまたこれだよ
  • 196:2021/05/24(月)18:01:32.35ID:ylRtIY6t0.net
    このWeは、IOC及び選手に見えるんだが
  • 197:2021/05/24(月)18:03:42.69ID:ZbPFbkzU0.net
    エブリワンを我々と訳すとか
  • 205:2021/05/24(月)18:09:12.53ID:YIT5+Mpm0.net
    そこまで大した意味の差は無い
  • 211:2021/05/24(月)18:10:55.75ID:0Jcc8E5e0.net
    アスリートのことでは?
    行動を厳重に管理されるから我慢しないといけない
    東京観光なんかも一切できないだろうし
  • 212:2021/05/24(月)18:12:07.08ID:jZGXUB3v0.net
    さざ波程度では犠牲とは言わないだろ
  • 223:2021/05/24(月)18:28:09.73ID:LBxyYrVc0.net
    恣意的な翻訳はメディアの常套手段だから原文見るくらいのメディアリテラシーは必要だよね
  • 225:2021/05/24(月)18:28:26.75ID:wjGb4vHa0.net
    バッハは森元みたいになってるからもう喋らんほうがいいよ
  • 3:2021/05/24(月)16:21:44.77ID:JzjaQ9li0.net
    バッハの擁護はできんよ
  • 10:2021/05/24(月)16:24:37.14ID:amVD9AjiO.net
    漫画「ヒカルの碁」でも似たような事があった
  • 20:2021/05/24(月)16:29:46.16ID:l8HZfnZ60.net
    都内なんていつも通り混雑してんだから、無観客の五輪やったところで何も変わらんだろ
  • 27:2021/05/24(月)16:34:57.97ID:M0DZ6yUa0.net
    つまりコーツの「緊急事態宣言下でも何が何でも開催する」発言については
    本当と認めてるわけだ
  • 33:2021/05/24(月)16:40:15.68ID:Mqx3MhBA0.net
    「我々は‾犠牲を払わなければならない」と、
    「We」が主語になっている
  • 35:2021/05/24(月)16:41:02.52ID:wYxr0NRb0.net
    バッハ擁護隊来たのか?
  • 66:2021/05/24(月)16:50:15.58ID:BukdLPRu0.net
    開催派が誤訳だの擁護しようが
    バッハが沈黙してるのが答えだよ
  • 71:2021/05/24(月)16:52:32.80ID:/10Ie0c30.net
    やっば、、、weを訳せないって
    デイリースポーツって、小卒が書いてるの?
  • 90:2021/05/24(月)16:59:29.47ID:TwYg27n90.net
    正義面した詐欺師に注意!!
  • 232:2021/05/24(月)18:35:02.46ID:sbHRNLgd0.net
    いつもより儲からないけど頑張ってやるって意味だと思う。

  • 235:2021/05/24(月)18:41:09.70ID:f/+b/s0d0.net
    バッハが発言した部分を論じたら良いのに記者が書いた部分を取り上げるから
    おかしいって事だろ。

    Weにはアスリート達も含まれてるわ、今までの発言みてると。

  • 236:2021/05/24(月)18:41:21.01ID:XZgWkRIT0.net
    sacrificeって言ってる時点でもう言い訳できないんだから諦めろ
  • 244:2021/05/24(月)19:13:48.90ID:8XVQRyMf0.net
    敵を見誤ってはいけない
    日本にコロナ沈静化させたくない連中がいる
    コロナを依然として撒き散らしてる不届き者がいる
    五輪云々の前に駆逐しなければいけない奴らがいることを忘れてはいけない
  • 245:2021/05/24(月)19:14:18.33ID:Hll+OaTR0.net
    で、バッハはどんな犠牲を払うつもりなんだ?
  • 252:2021/05/24(月)19:20:32.69ID:EzDa5kR6O.net
    どのみち、IOCの思惑も現状も変わらないよw
  • 256:2021/05/24(月)19:51:52.96ID:zZ/Jt8b/0.net
    田村アナの露出度アップで挽回
  • 264:2021/05/24(月)20:24:34.26ID:5qFfPhaH0.net
    IOCが安全対策のために犠牲を払うってことかな
  • 270:2021/05/24(月)20:38:06.25ID:ObsUwOVn0.net
    五輪反対の奴らはハイエナみたいに失言嗅ぎ回ってるんだから1ミリでもそう取れるような発言をしちゃった時点でバッハの負けだよ
  • 282:2021/05/24(月)22:52:08.23ID:YtWAIJDE0.net
    遅すぎたなwwwwwwwwww
    バッハッハー、バッハッハー
  • 297:2021/05/25(火)02:10:45.54ID:BIrvwJhf0.net
    全員の安心安全よりアスリートの気持ちだろ
    アスリート喜ばすために何千億円も税金使わせておいて何いってんだよ
  • 298:2021/05/25(火)02:15:56.95ID:BIrvwJhf0.net
    東京でマラソンするよりはるかに今オリンピックやる方が危険だろ

    犠牲とか言うならマラソン開催地勝手に変えること無かったよ
元スレ:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1621840803